CASTILLA LA MANCHA / ALC脕ZAR
Presentan el nuevo libro sobre Juan Calder贸n Espadero en Alc谩zar de San Juan
El libro, de reciente publicaci贸n, recupera la figura de Juan Calder贸n Espadero, notable cervantista, traductor, periodista y te贸logo manchego, de fe protestante, a帽adiendo nueva documentaci贸n e informaci贸n sobre obras anteriores.
Firma de ejemplares / En primer plano, el pastor Jose Moreno; detr谩s de 茅l, el profesor 脕ngel Romera, ambos coautores del libro
(ALC脕ZAR DE SAN JUAN, 29/06/2017) Presidido por la alcaldesa de Alc谩zar de San Juan, Rosa Melchor Quiralte, se celebr贸 este mi茅rcoles, en el Museo Municipal alcazare帽o, el acto de presentaci贸n del libro, Juan Calder贸n Espadero: primer cervantista manchego y primer periodista protestante espa帽ol.
El libro, del que son autores el pastor, conferenciante, escritor y actual presidente del Consejo Evang茅lico de Castilla La Mancha (CECLAM), Jos茅 Moreno Berrocal, y el tambi茅n escritor, doctor en Filolog铆a Hisp谩nica por la Universidad Complutense de Madrid y profesor de ense帽anzas medias en Ciudad Real, 脕ngel Romera Valero, ha sido publicado por CECLAM con la colaboraci贸n de la Fundaci贸n Pluralismo y Convivencia y la Editorial Peregrino.
La Alcaldesa comenz贸 reconociendo que este libro es 鈥渇ruto de mucho trabajo, de un trabajo serio de investigaci贸n y documentaci贸n bien desarrollado鈥. Melchor abund贸 sobre el contexto de Calder贸n, el de la Espa帽a de principios del XIX, en el que era necesario luchar, como lo hizo el ilustre autor manchego, por la libertad de conciencia y expresi贸n. Felicit贸 a los autores por su obra y se congratul贸 de que se pueda seguir ampliando el conocimiento de una figura tan importante para el cervantismo manchego como fue Calder贸n Espadero.
De izq. a der.: El pintor, Jos茅 Manuel Ca帽as; el pastor, Jose Moreno; la alcaldesa, Rosa Melchor y el profesor, 脕ngel Romera
Por su parte Angel Romera Valero realiz贸 un escueto perfil biogr谩fico del personaje, glosando la figura de Calder贸n (Villafranca de los Caballeros 1791- Londres 1854) en sus m煤ltiples facetas de fil贸logo, cervantista, traductor, periodista y te贸logo protestante. Valero incidi贸 en el hecho de que, aunque existen trabajos anteriores sobre Calder贸n, este nuevo libro aporta una cantidad ingente de nueva documentaci贸n y datos, y abre novedosas v铆as de investigaci贸n sobre Calder贸n y sus descendientes. Otra de las indudables ventajas de esta edici贸n es la inclusi贸n de varios escritos del propio Juan Calder贸n, entre los que se puede destacar su Respuesta de un espa帽ol emigrado a la carta del padre Areso. Calder贸n es, adem谩s, uno de los pocos autores manchegos traducidos ya en su 茅poca al franc茅s y al ingl茅s.
Tom贸 tambi茅n la palabra Jos茅 Manuel Ca帽as Re铆llo, pintor, profesor del CSIC de Madrid y amigo personal de Jos茅 Moreno Berrocal, para subrayar la habilidad de Calder贸n como traductor, usando ya entonces m茅todos de trabajo que hoy en d铆a se emplean en las traducciones modernas. Calder贸n fue un gran helenista, y un adelantado a su 茅poca en su deseo de proveer un texto claro y sencillo de las Escrituras que fuera, por un lado, fiel al original, pero tambi茅n accesible a todo el p煤blico. Todos podemos ver su habilidad consultando la traducci贸n del Nuevo Testamento conocida como Las escrituras del Nuevo Pacto, en la que colabor贸.
El Museo Municipal de Alc谩zar de San Juan fue el lugar donde se celebr贸 el acto
Finalmente, Jos茅 Moreno Berrocal, coloc贸 la figura de Calder贸n en el marco de la conmemoraci贸n de los 500 a帽os de la Reforma Protestante del siglo XVI. Una Reforma que tambi茅n impact贸 Espa帽a. En ese sentido, Berrocal destac贸 la notable contribuci贸n de Juan Calder贸n Espadero a la recuperaci贸n de la memoria hist贸rica protestante de la mano del gran erudito espa帽ol Luis Usoz y R铆o. Calder贸n copi贸 en Londres y rescat贸 as铆 la obra escrita de escritores espa帽oles evang茅licos como Juan de Vald茅s. A su vez, Calder贸n es ahora recuperado en pleno siglo XXI, como parte de esa misma memoria hist贸rica protestante de luchadores por la libertad que todos disfrutamos hoy, pero que debemos en buena parte a aquellos que, como Calder贸n, prefirieron el exilio antes que renunciar a sus convicciones.
Numeroso p煤blico procedente de la iglesia evang茅lica de Alc谩zar de San Juan, as铆 como la de la calle Santa Teresa de Ciudad Real, y tambi茅n familiares, amigos y vecinos de Alc谩zar, Campo de Criptana y Villarta de San Juan, acompa帽贸 a los autores del libro. Entre los asistentes se encontraba tambi茅n los concejales Gonzalo Redondo (PSOE) y Elisa D铆az (EQUO), el presidente del Ateneo de Alc谩zar, Luis 脕ngel Ajenjo, el director de la Editorial Peregrino, Mateo Hill, y Manuel Garc铆a Lafuente, en representaci贸n de la Federaci贸n de Entidades Religiosas Evang茅licas de Espa帽a (FEREDE).
Tambi茅n se hicieron eco del acto varios medios de comunicaci贸n, como Mancha Centro TV, , M谩s Castilla La Mancha, Mancha Informaci贸n y Actualidad Evang茅lica, entre otros. Como siempre en estos casos hubo tiempo para que los autores firmaran ejemplares del libro.
>>> Ver Galer铆a Fotogr谩fica en Facebook
Fuente: CECLAM / Foto: MGala / Edici贸n: Actualidad Evang茅lica
Noticias relacionadas:
.聽Castilla La Mancha conmemora tambi茅n el 500潞 Aniversario de la Reforma (14/06/2017)
. (AUDIO) Jose Moreno: "Juan Calder贸n es el primer periodista protestante en lengua espa帽ola junto con Blanco White" (10/05/2017)
.聽Juan Calder贸n Espadero, por fin vindicado (28/04/2017)
.聽El CECLAM presenta un libro sobre Juan Calder贸n Espadero, primer periodista protestante espa帽ol (20/04/2017)