ACTO CONMEMORATIVO DEL 450潞 ANIVERSARIO DE LA BIBLIA DEL OSO

LA SANTA BIBLIA F脕CIL fue presentada en el Monasterio de San Isidoro del Campo

( 9 Votos )
a / A
Larger Font Smaller Font

La Asociaci贸n para la Publicaci贸n de La Santa Biblia F谩cil organiz贸 el acto de presentaci贸n de su primera edici贸n especial, limitada y numerada, en el Monasterio de San Isidoro del Campo, con la colaboraci贸n del Ayuntamiento de Santiponce y la Consejer铆a de Cultura y Patrimonio Hist贸rico de la Junta de Andaluc铆a.

20191212 2

Rafael Galindo, autor de la SBF (i) junto al alcalde de Santiponce, Justo Delgado (d)

(SEVILLA, 12/12/2019) El pasado d铆a 30 de noviembre se celebr贸 en el Monasterio de San Isidoro del Campo en Santiponce (Sevilla), el acto de presentaci贸n de La Santa Biblia F谩cil 2019, primera edici贸n limitada y numerada, como acto conmemorativo del 450 aniversario de la 鈥淏iblia del Oso鈥 de Casiodoro de Reina.

Esta nueva ordenaci贸n del texto sagrado est谩 basada en la RV de 1909. La Asociaci贸n para la Publicaci贸n de la Santa Biblia F谩cil, que organiz贸 el acto, quiso hacer coincidir esta presentaci贸n en uno de los lugares hist贸ricos de los reformadores espa帽oles, y en el a帽o del 450潞 aniversario de la Biblia del Oso.

La presentaci贸n se desarroll贸 en el lugar habitual para actos como 茅ste, y se inici贸 con unas palabras de agradecimiento a los asistentes por parte del presidente de la Asociaci贸n Biblia F谩cil y autor de la nueva ordenaci贸n, Rafael A. Galindo Soria. Seguidamente, fueron presentados el alcalde de Santiponce, Justo Delgado; y el teniente de alcalde, Jos茅 Manuel Mar铆n. El alcalde agradeci贸 que la Asociaci贸n eligiera a Santiponce y el Monasterio para la presentaci贸n del libro. Galindo le hizo entrega de un ejemplar de LSFB 2019 numerado con el 5, como un legado al pueblo de Santiponce, invit谩ndole a estar en la presentaci贸n de la pr贸xima edici贸n en 2020. El alcalde cerr贸 su breve intervenci贸n mostrando su disposici贸n y apoyo al mundo evang茅lico y deseando mucha suerte a la Asociaci贸n con su nuevo proyecto.

20191212 2a

El profesor  Frank W. R. Benoit, durante su intervenci贸n

Como parte de la presentaci贸n hubo dos breves conferencias de unos 20 minutos cada una. La primera a cargo del Dr. Frank W. R. Benoit, profesor de Historia en el Seminario Teol贸gico de Sevilla, secretario de la Asociaci贸n y colaborador de algunas de las ayudas que contiene LSBF 2020 (como res煤menes de libros, todos los cap铆tulos titulados de los 66 libros de la Biblia, as铆 como otros art铆culos anexos). Su tema fue, "Desde la Biblia del Oso hasta La Santa Biblia F谩cil". La segunda conferencia corri贸 a cargo de Rafael A. Galindo Soria, autor de la ordenaci贸n del texto de LSBF 2020 y de varios art铆culos anexos, as铆 como diversos ap茅ndices de los 66 libros de la Biblia. El t铆tulo de su ponencia fue, "驴Para qu茅 una nueva ordenaci贸n de la Biblia?".

20191212 2b

Rafael Galindo muestra un ejemplar de la primera edici贸n limitada de La Santa Biblia F谩cil

El Dr. Frank Benoit explic贸 que el prop贸sito de todos los reformadores europeos en el siglo XVI era nada m谩s que hacer llegar la Palabra de Dios a todas las personas en una traducci贸n a su lengua com煤n y en un formato que facilitara el entendimiento de la Biblia. Por eso se publicaba la Biblia en el siglo XVI en todos los principales idiomas europeos (alem谩n, ingl茅s, franc茅s, italiano, etc.) a pesar de la prohibici贸n de la Iglesia Cat贸lica Romana.

Parte del esfuerzo de hacer m谩s entendible la Biblia a la gente com煤n fue la adici贸n de los cap铆tulos y vers铆culos que tenemos en las Biblias hoy. Estos salieron a la luz por primera vez en 1555 en una edici贸n en lat铆n del impresor franc茅s, Robert Estienne. Pocos a帽os despu茅s, en 1569, Casiodoro de Reina incluy贸 la divisi贸n de cap铆tulos y vers铆culos en la Biblia del Oso, la primera Biblia completa en espa帽ol desde los idiomas originales. Hubo varias revisiones destacadas despu茅s, principalmente la revisi贸n de Cipriano de Valera en 1602, la de 1909 y la de 1960.

El Dr. Benoit cit贸 a Casiodoro de Reina, quien advert铆a que su trabajo de traducci贸n de la Biblia del Oso no era perfecto pero que confiaba fuera de ayuda a futuros traductores a mejorar el entendimiento de la Palabra de Dios a la gente. Justamente el mismo deseo que tiene el autor de LSBF: mejorar el entendimiento de la Biblia con una nueva ordenaci贸n del texto b铆blico, que procure hacer m谩s f谩cil y entendible la Palabra de Dios mientras se la lee.

20191212 2c

Foto conmemorativa con la participaci贸n de miembros de la Asociaci贸n y asistentes

Rafael Galindo comenz贸 su intervenci贸n hablando de c贸mo se origin贸 el proyecto. Fue un d铆a, cree que de 2015, que comenz贸 a leer su Biblia RV60 imaginariamente de forma distinta a como est谩 escrita en el papel. Leyendo los vers铆culos de izquierda a derecha en un imaginario rengl贸n a todo lo ancho de la p谩gina y cortando (鈥渂ajando鈥 al rengl贸n de abajo) la parte de los vers铆culos que fueron necesarios para que guardasen en s铆 mismo lo que 茅l ha llamado "unidades de pensamiento completo". Agrup贸 tambi茅n todos los p谩rrafos en unidades m谩s amplias de pensamiento, haciendo del texto sagrado un conjunto de palabras visualmente m谩s atractivas y motivadoras para leer, para todos los no creyentes, y por supuesto para los creyentes.

El autor se declar贸 sorprendido de que no se hubiese hecho antes y entendiendo que era necesario hacerlo, ya que los "formatos muy comprimidos" y a "dos columnas" de las actuales Biblias no es la forma m谩s pedag贸gica de leer. Convencido de esto y 鈥渁lentado por el Se帽or鈥, se puso a escribir en Word, desde Mateo en adelante primero, y m谩s tarde desde G茅nesis, 鈥渃on el deseo ferviente de edificar a otros muchos que como a 茅l, esta nueva forma de lectura le estaba beneficiando鈥.

El autor describi贸 la nueva ordenaci贸n del texto b铆blico con las siguientes palabras: 鈥淭odos los vers铆culos de la Biblia est谩n agrupados en p谩rrafos que guardan en s铆 mismo una unidad de pensamiento completo, dejando espacios en blanco entre ellos para el descanso visual y creando versos numerados dentro de los vers铆culos para la lectura pausada, el estudio exhaustivo, y para referenciar mejor el texto鈥.

Esta primera edici贸n se public贸 en Sevilla el 27 de septiembre de 2019 con una tirada de 50 ejemplares numerados, en formato b谩sico. 鈥淟a segunda edici贸n ser谩 publicada, Dios mediante, en el 2020 y aparte de un formato de gran calidad (polipiel, papel biblia, puntas redondeadas, tira de lectura, etc.) contar谩 con todos los elementos de cambio y nueva ordenaci贸n del <Sistema LSBF>, que es el valor 煤nico y distintivo que ofrece LSBF y que 鈥減or esto puede marcar un antes y un despu茅s en cuanto a la ordenaci贸n del texto b铆blico鈥. La tercera edici贸n prevista para el 2021 鈥渟er谩 una Biblia exclusivamente de trabajo, para un equipo m谩s amplio, para implementar otros cambios de mayor envergadura y trascendencia, pero de amplio consenso que se plasmar谩n, Dios mediante, en la cuarta edici贸n sin fecha determinada, en una coautor铆a internacional鈥.

Finalmente, Galindo se帽al贸 que 鈥渆ste proyecto global se est谩 financiando a trav茅s de muchas donaciones de iglesias y particulares, pues de otra forma ser铆a imposible realizar nada. Desde el roll-p, los folletos tipo Biblia, y las diferentes partidas concernientes a la primera edici贸n, todo ha sido pagado del fondo de donaci贸n, incluido los gastos de esta presentaci贸n, teniendo actualmente el fondo de donaci贸n 1.676,81鈧.

Se cerr贸 el evento agradeciendo la participaci贸n de los asistentes, y se hizo una emotiva foto conmemorativa.

La Asociaci贸n informa de que los interesados en contribuir a las donaciones para producir el mayor n煤mero de ejemplares de LSBF 2020, tienen toda la informaci贸n en, www.elnuevotestamentofacil.com /  autor@elnuevotestamentofacil / Tlf. +34 601 061 983

Fuente: Asociaci贸n Biblia F谩cil / Rafael Galindo Soira / Edici贸n: Actualidad Evang茅lica

Noticia relacionada:

. Anuncian el lanzamiento de 鈥淟a Santa Biblia F谩cil鈥 (10/10/2019)

Presentan en Sevilla un proyecto para la publicaci贸n del 鈥淣uevo Testamento F谩cil鈥 (05/02/2019)

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia de usuario. En nuestra POL脥TICA DE COOKIES puede obtener m谩s informaci贸n sobre las mismas.

Para la instalaci贸n de las cookies no exentas de consentimiento, pulse uno de los siguientes botones: