Martes, 26 de Febrero de 2013 00:00

(José Luis Andavert Escriche, 26/02/2013) Dice el dicho, acerca de los que se dedican a la traducción: “Traduttore, Traditore”. Y efectivamente, cuando se traduce se puede traicionar el sentido del texto fuente dado que toda traducción es una interpretación de sentido de una lengua a otra en la que media el traductor. Pero del mismo modo, y gracias al traductor, podremos leer un texto traducido que, si está bien hecho, se acerque al máximo al sentido del texto fuente con toda su riqueza.

Esta tarea no es fácil, especialmente cuando median siglos de distancia y contextos culturales y de cosmovisión tan distintos, como en nuestro caso es la distancia entre vivir y leer un texto en el contexto de vida del siglo primero y ahora pasarlo al siglo XXI y con lectores del siglo XXI. Ya es difícil reproducir todos los matices de una lengua a otra en la literatura contemporánea, más aun cuando nuestro ejercicio de traducción tiene que contemplar escenarios tan lejanos en el tiempo. Por esta razón es que muchos también se aventuran a afirmar que traducir es imposible.

Leer más [+]

Viernes, 22 de Febrero de 2013 11:01

El record alcanzado en 2012 ha sido muy importante para la institución, por diversos motivos. El programa Luz en el Amazonas cumplió 50 años, coincidiendo con el 10º aniversario de la Biblia en Braille. Estos proyectos reflejan la razón de ser de la SBB, como es llevar la Palabra de Dios a quienes más la necesitan.

(Noticiacristiana.com, 21/02/2013) En 2012, la Sociedad Bíblica de Brasil (SBB) logró que de más de 7 millones de Biblias fueran distribuidas, un 9% más que el número de copias vendidas en el 2011.

“Cada vez estamos más motivados a cumplir con nuestra misión, que es hacer que la Palabra de Dios sea accesible a todas las personas, especialmente aquellas en situación de vulnerabilidad social”, dice Rudi Zimmer, director ejecutivo de la SBB.

El record alcanzado en 2012 ha sido muy importante para la institución, por diversos motivos. El programa Luz en el Amazonas cumplió 50 años, coincidiendo con el 10º aniversario de la Biblia en Braille. Estos proyectos reflejan la razón de ser de la SBB, como es llevar la Palabra de Dios a quienes más la necesitan.

“Nuestra expectativa es que las vidas de los lectores puedan ser transformadas por el mensaje de fe y esperanza contenido en el Libro Sagrado”, dice Zimmer.

Leer más [+]